Перевожу для души

Четвёртое интервью серии. Поговорим с режиссёром господином Ямасита Синго и помощником режиссёра господином Ватанабэ Ё:. Последний выпуск! Господа Ямасита и Ватанабэ делятся с нами историями "из-за кулис", а также рассказывают о своих чувствах по отношению к сериалу. ? - Расскажите, пожалуйста, в чём конкретно состоит деятельность режиссёра и его помощника в работе над сериалом Pok émon: Twilight Wings. Ямасита: Главная задача режиссёра - определить, в каком направлении двигаться произведению. Если не вдаваться в подробности, то вот основные элементы моей работы: сообщить команде план действий и затем проверить, идёт ли всё по плану. Что хорошо, так это если сразу выдать понятные и конкретные указания своим подопечным, то по сути работать режиссёру и не приходится! Чем меньше работаешь, тем ты более талантлив, получается. У меня работы в последнее время всё ещё много, так что мне расти и расти.  (смеётся)  Ватанабэ: Хм, работа помощника режиссёра... немного сложно объясни...

Третье интервью серии. Задаём вопросы композитору сериала господину Conisch. На этот раз мы расспросили господина Conisch о процессе написания музыки, а также о чувствах, которые он в этот процесс вкладывает. ? - В интернет-аниме Pok émon: Twilight Wings Вы отвечали за музыку. Расскажите, пожалуйста, поподробнее о Вашей работе. Conisch: Если говорить вкратце, то я работал над аккомпанементом и фоновой музыкой, то есть, над звуковым сопровождением к происходящему на экране. Процесс таков: я получаю видеоряд с наложенным на него озвучиванием, просматриваю его и добавляю звук. Случаи, в которых необходима музыка, как Вы можете себе представить, бывают самыми разными: начиная от сцен, где необходимо передать эмоции персонажей, и заканчивая сценами, которым музыка помогает надолго запасть в душу зрителя. Иными словами, я создаю музыку, которая помогает  любой сцене  передать и даже сформировать ощущения от произведения. ? - Бывает ли такое, что Вы, например, заранее записываете мел...

Второе интервью серии. Задаём вопросы сценаристу господину Киносита   Со: . В этот раз мы расспросили господина Киносита о том, как именно он создавал персонажей и  атмосферу  вокруг них  при работе над уже вышедшими семью сериями.  ? - Как нам известно, Вы отвечали за сценарий в аниме Pokémon: Twilight Wings. Расскажите, пожалуйста, в чём конкретно заключалась Ваша работа? СК: Когда я присоединился к проекту, небольшие первоначальные наброски каждой серии были  уже  готовы. На их основе я сочинил историю и показал её режиссёру и другим членам команды. Мы посоветовались, и я принялся создавать ставший основой для всех серий сюжет. После этого - написание сценария для каждого конкретного эпизода. Сценарий - это чертёж, который помогает в процессе анимации истории, правда, к сожалению, при его создании можно использовать лишь слова и буквы. Поэтому необходимо чётко указывать "кто что где сделал и какую при этом использовал реплику". Если что-то не п...